パクって巨匠と呼ばれるようになった人

シェイクスピアが世界文学史あるいは世界の演劇史の中で、空前絶後の巨匠であることを疑う人はいないと思います。

しかし、以下の表を見ていただくと解りますが、

実は、シェイクスピアの作品のうち、元ネタがないものは僅か４つしかありません。^（注）
（さらに注）すみません。長らく４つを３つと数え間違えしていました。お詫びして訂正いたします。2004/3/10　ふゆみ

彼は故意のネタ被りをやっています。

勿論、シェイクスピアの時代は今より著作権に対する意識が低かったので、そんなことができたのかもしれません。

しかし、今、この現代においてシェイクスピアがその著作の殆どを他人が書いた物を元にしていたと知ってなお、なぜ、多くの人はシェイクスピアを偉大な劇作家と認め、彼の作品を愛するのでしょうか？

シェイクスピアが元ネタにした本達は、ほとんどシェイクスピアの研究者か一部の愛好者にしか読まれないでいるのは、なぜでしょうか？

シェイクスピアが生まれたイギリスから遠く離れたこの日本でさえ、大抵の人が「おお、ロミオ、どうしてあなたはロミオなの？」「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」等のシェイクスピアの名台詞を知っているのはなぜでしょうか。

シェイクスピアに関するジョークに、こんなものがあります。

ある日、アメリカ人がイギリスでシェイクスピアの劇を見に行った。
そして「 シェイクスピアって格言を並べただけじゃないか」
とバカにした。

このジョークのオチはどこかって？
シェイクスピアの劇に出てくる格言・名言の類は、すべてシェイクスピアのオリジナル。
つまり、このアメリカ人は自分が今まで色んな場所で聞いた格言の元ネタがシェイクスピア作品だとは知らなかったというコト。

シェイクスピアは色んな人のアイディアをパクって脚本を書きましたが、彼ほど生み出した名言の数々を後世の作品に引用されている作家もいません。
一説によれば、「ハムレット」では、当時使われていなかった単語が600も使われているそうです。

どうしても、アイディアのパクリは許せないという方、あなたはこんなシェイクスピアをどう評価しますか？

シェイクスピア全作品（戯曲のみ）リスト

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	執筆時期	元ネタ
ヘンリー六世　三部作	King Henry VI	1590-91	ホリンシェッド「年代記」
リチャード三世	King Richard III	1592	ホール「年代記」 ホリンシェッド「年代紀」 サー・トーマス・モア「リチャード３世伝」
間違いつづき	The Comedy of Errors	1592	プラウトゥス「メナエクミ」 同「アンフィトルオ」
タイタス・アンドロニカス	Titus Andronicus	1593	オヴィディウス「変身物語」 セネカ「テュエステス」
じゃじゃ馬ならし	The Taming of the Shrew	1593	当時流布していた「アラビアンナイト」の一部 ガスコイン「替え玉」（しかし、これは元々イタリアの劇作家アリオストの作品の英訳）
ヴェローナの二紳士	The Two Gentlemen of Verona	1594	モンテマヨール「魅せられたディアナ」
恋の骨折り損	Love's Labour's Lost	1594	特にない
ロミオとジュリエット	Romeo and Juliet	1595	アーサー・ブルック「ロミウスとジュリエットの悲しい物語」（※諸説あり）
リチャード二世	King Richard II	1595	ホール「年代記」 ホリンシェッド「年代紀」
夏の夜の夢	A Midsummer Night's Dream	1595	特にない
ジョン王	King John	1596	ホリンシェッド「年代記」ほか
ヴェニスの商人	The Merchant of Venice	1596	ジョヴァンニ・フィオレンティーノ「イル・ペコローネ」 クリストファー・マーロー「マルタ島のユダヤ人」など
ヘンリー四世　二部作	King Henry IV	1596-1598	ホリンシェッド「年代記」 サミュエル・ダニエル「内乱」 作者不詳の劇「ヘンリー五世の名高い勝利」 ジョン・ストー「イングランド年代記」など
空騒ぎ	Much Ado about Nothing	1598	アリオスト「オーランド狂乱」 バンデルロ「物語集」 スペンサー「妖精女王」
ウィンザーの陽気な女房達	The Merry Wives of Windsor	1597	特にない
ヘンリー五世	King Henry V	1599	ホリンシェッド「年代記」 作者不詳の劇「ヘンリー五世の名高い勝利」など
ジュリアス・シーザー	Julius Caesar	1599	プルターク「英雄伝」など
お気に召すまま	As You Like It	1599	トマス・ロッジ「ロザリンド」
十二夜	Twelfth Night	1601	バーナビー・リッチ「軍務よ、さらば」
ハムレット	Hamlet	1600	トマス・キッド「原ハムレット」 フランソワ・ベルフォレ「悲話集」
トロイラスとクレシダ	Troilus and Cressida	1601-02	チョーサー「トロイラスとクリセイデ」 ホメロス「イリアッド」（英訳）
終わりよければすべてよし	All's Well That Ends Well	1602	ボッカチオ「デカメロン」
尺には尺を	Measure for Measure	1603	ジョージ・ウェットストン「プロモスとカサンドラ」 チンティオ「百物語」など
オセロー	Othello	1604	チンティオ「百物語」
リア王	King Lear	1605	ホリンシェッド「年代記」 フィリップ・シドニー「アーケイディア」など
マクベス	Macbeth	1606	ホリンシェッド「年代記」 ブギャナン「スコットランド列王記」など
アントニーとクレオパトラ	Antony and Cleopatra	1606	プルターク「英雄伝」 サミュエル・ダニエル「クレオパトラの悲劇」
コレオレーナス	Coriolanus	1607	プルターク「英雄伝」など
アテネのタイモン	Timon of Athens	1607	プルターク「英雄伝」 ルキアノス「タイモン」
ペリクルーズ	Pericles	1607	ジョン・ガワー「恋人の告白」
シンベリン	Cymbeline	1609-10	ホリンシェッド「年代記」 ボッカチオ「デカメロン」など
冬物語	The Winter's Tale	1610	ロバート･グリーン「パンドスト王」
あらし	The Tempest	1611	とくになし
ヘンリー八世	King Henry VIII	1612	ホリンシェッド「年代記」

参考：
戸所宏之　著「はじめてのシェイクスピア」
シェイクスピア戸所研究室

（注）　この「元ネタがないものは４作品」という説は戸所氏の本によるものです。The Bard of Avon:ストラトフォードのシェイクスピアには、戸所氏が元ネタなしとしたものにも、ネタがあるように書かれていました。このあたり、研究者によって諸説あるようです）。